Киевляне радуют

14.12.2010 в 14:56

Пишет *цензура-тян*:

Дамы и господа, думал тут, что бы еще своего из старой хаты на новую перевезти и вспомнил, что там осталось куча всякой ерунды про Сейлор Мун.
1. Наклейки для альбома - если память не изменяет, пары штук не хватает для полной коллекции. 100 грн, наклейки от жвачек в подарок.
2. Просто куча наклеек и календариков. 100 грн, закладки в подарок.
3. Значки.
4. Фигурки Cейлор Мун и Уранус. 80 грн каждая или 150 - обе.


Кроме того были еще три фигурки из Magic Knight Rayearth. 150 грн - все три.


Возможет торг, при покупке двух или больше позиций - скидки. Самовывоз.

Не, вот только наши могут до такого додуматься. Я бы такое задаром предлагать не стал, особенно вырвиглазный МКР. Особенно, учитывая тот факт, что на том же Ибэе за 10 баксов можно купить вот такую лялю по тому же МКРу.

Самое смешное в том, что всё это раскупили. Ололо, я чего-то не понимаю. И, пожалуй, даже не хочу.

@музыка: всё те же ОСТы к Шаманикам

@настроение: о__О

@темы: шизоидное, фотге, карманные глюки, всё для понта, всё ради лулзов!, real... life?

---

К слову о пиздостраданиях

Комп выдал синий экран счастья. Счастлив безмерно. Учитывая, что 400 гиг анимы теперь нужно срочно писать на диски, дабы я мог с чистой совестью и грязными руками отформатировать все диски. Давно хотел этим знаться, да всё руки не доходили, ибо это же такой геморрой >__<
Ыыыыыы, столько анимы нужно записать, а я её ещё не смотрел. А аниму на дисках вечно откладываю в долгий ящик - там уже этих дисков штук 200, в этом ящике. Печально всё, в общем.

ЗЫ: братик, не качай пока ту аниму, что я тебя просил - я тебе на винт свою мангу залью. И на диски её закатывать не нужно, да и ты же её хотел, помнится.
А ещё меня внезапно пропёр Пикник. И... пяти лет не прошло.

И по традиции позитивное картинко:

@музыка: Shamanic Princess OST II - Kaze no matsuri

@темы: шизоидное, яюх, карманные глюки, арт, сюда сморкались, real... life?

---

Хы, гугль, любопытство и соо говноарта выдают такие смешные рандомные результаты, однако...



Но ведь серьёзно же вдохновлялись формой Руруша. Или меня глючит совсем? Это может быть, я так насмотрелся на арты по кодгиасу с фемРурушем, что уже ничему не удивлюсь.

@музыка: Lucy Monostone - I Can Hear The Sirens Singing Again

@темы: шизоидное, фотге, карманные глюки, всё для понта, всё ради лулзов!, real... life?

---

Мне от  Чердачник

1) Список из 5-ти вещей, которые вы видите, не вставая из-за стола?
Лановские ботинки, чашка (2 шт.), чайник, бумажный журавль, банка с дисками, хвост.

2) Как вы причёсываетесь?
Редко.

3) Что на вас надето?
Пижама.

4) Чем занимаетесь по жизни?
эммм... ничем =__="

5) Ваше самое большое достижение в жизни на данный момент?
Так в жизни или на данный момент? Если первое, то нет таких, если второе, то... ахм. Тоже нет.

6) Кого вы обняли последним?
Шута ^__^

7) Ваше нынешнее хобби, увлечение?
Анима. И ещё анима.

8) Что вы съели последним перед заполнением этого опросника?
Рис с блевотиной ливером.

9) Содержание последней полученной смс-ки.
Вам звонили: фаттер, вызовов 1, последний в 20:06 10/12.

10) Какие сайты вы всегда посещаете, даже во время небольшой интернет-сессии?
Дайри, форум ЦП, сайт Анри.

11) Последняя вещь, которую вы купили?
Три пачки сигарет.

12) Что вы сейчас слушаете?
эндинг "Magical Nyan Nyan Taruto"

13) О чём вы думаете вечером, перед тем как лечь спать?
Я хочу спать, я хочу спаать. *аутотренинг*

14) Последний CD, который вы купили.
Именно СД? Оууу, давно это было, однако. Какая-то очередная хентайная игра в ололо мышином переводе. А если ДВД, то, кажется, Тургор.

15) Что вы сейчас читаете или перечитываете?
Борис Виан "Волк-оборотень". А шестьдесят с лишним наименований манги как-то влом перечислять.

16) Если бы вы могли играть на любом музыкальном инструменте, что бы вы выбрали?
Скрипку. Или нервы.

17) Как ваше общее самочувствие?
Дуб, дуб, я сосна. Голова ты моя, голова...

18) Что бы вы сейчас хотели кому-нибудь сказать?
Ода, это всё ты виноват >__<

19) Скажите что-нибудь про осалившего вас.
Мой любимый ленивый сына. С вечно раскалывающейся головой.

20) Осальте следующую пятёрку.
Ведётся набор желающих.

@темы: карманные глюки, уняня

---

Abashiri Ikka

Достойная пара Apocalypse Zero, адназначна!

вы не хотите знать, чья это рука, я гарантирую это!

Первое впечатление: это просто праздник какой-то!

Соль: Есть семья Абашири, которая неипически крута, страшна и кошмарна. И вот много поколений в этой семье рождались только мальчики, пока однажды не родилась девочка. О ней вся история и.



Это была вот его рука.



Пруф.



Учительница. И лучше никому не знать, как она на самом деле выглядит.




Матрица, чё.




А ещё здесь тоже блюют кишками. Только единожды, к сожалению.



Семейка.



Эхх, а я так хотел наивно верить, что в Спид Грейфере это было впервые. Впрочем, всё равно там это подано лучше всего.

Наличествует:
демонов а-ля "Апокалипсис" здесь нет. Это зря.
смешные, больные на всю голову человеки
много кишок и кровищи
вроде всё

В общем: Я сразу написал, что это - достойная пара "Апокалипсису". Больше мне сказать нечего. Хотя, конечно, "Апокалипсис" круче.

@музыка: Weird Al Yankovic- Albuquerque

@темы: яюх, китайские порномультеги, всё для понта, всё ради лулзов!, прочее тварчество

---

Арт все уже стопицот раз видели, но он эпичен невероятно.



 ~Jenova~, ирашай.

Я странный, отаку, хикки и ваще. А, ещё я уныл. да.

@музыка: Ryo Sakai - Condolence

@темы: арт, уняня

---

Диз just for lulz. Продержится долго сомнительно, ибо делался за десять минут под пиво. Только вот, что характерно, загрузилась только одна аватарка с брокколи, а всё остальное отказывается >__>
Верните мне троллей!



А, ну да, Ая. Он прекрасен и несравненен же! Кстати серьёзно он довольно оригинален сам по себе. Если не считать того, что появляется на полминуты раз в две серии =___="

АПД: такие вот троли. А, да, ещё брокколи. И неведомая говорящая птица-извращенец.

@темы: шизоидное, яюх, карманные глюки, китайские порномультеги, арт, всё для понта, всё ради лулзов!, сюда сморкались, уняня

---

И мы не тормоза!




 KIRA88, с ДРом! Всего тебе самого хорошего, ты прелесть, я тебя люблю.

@темы: яюх, арт, уняня

---

О да, детка. Зачитаю группе на сессии.

05.12.2010 в 15:16

Пишет [J]Ринсвинд.[/J]:

Принципы переводчика:

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, говорю!
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь ... вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.

@темы: шизоидное, карманные глюки, всё для понта, всё ради лулзов!, сюда сморкались, real... life?, уняня, книжки без картинок

---

Ты отлично знаешь, что единственное, что скрывается за макияжем шута - это лицо шута.

Шут, либе, с Днём рождения! Ты замечательный, я очень рад, что знаком с тобой.

Я хотел посвятить тебе стих, но, пожалуй, не буду,
Так как рифмы мои всё равно никогда не признают.
Не умею дарить, только знаю, как верить в чудо:
Исполнения всех чудес я тебе желаю.

@музыка: Weird Al Yankovic- Another One Rides The Bus

@темы: арт, стихи, уняня

---

So damn true!

Хотя, конечно, это далеко не полный перечень. Но. ежели запихать туда совсем всё, эта получится многосерийное аниме. О том, как же, сука, однообразны опенинги.

@музыка: Tattle Tale - Erica

@темы: шизоидное, карманные глюки, китайские порномультеги, клип

---

Love My Life (manga & liveaction)

Везёт мне на истории о переводчиках, да. Вообще жанр - джосэй, юри. Ну, мангу же рисовала Ямадзи Эбинэ, фигле.

Я предупредил

Манга:

Манга эпична и шедевральна, хотя всё равно не лучшее из того, что рисовала эта мангака. Рисовка... да, рисовка многих пугает. А мне нравится. Благодаря рисовке манга не выглядит соплями.



Первые страницы и хватит. Вполне себе раскрывает суть.

Лива:

Лива особой смысловой нагрузки и культурной ценности не несёт, честно говоря. Ибо повторяет мангу чуть более, чем полностью. Приятная музыка, но её мало; интересные актеры Эри и Ичико, хотя последняя получилась какая-то очень уж трупная. Совершенно кавайный Такэ-тян.
В целом первый час любовался на кафе, вывески и прочую позитивную фигню, оставшиеся полчаса каваился, ибо именно за эти полчаса лива меня покорила. Очень живенько вышло. Я, право слово, так привык к ливам по всякому психоделу, что видеть обычный слайс, обычный город, обычных прохожих - странно, непривычно, но очень интересно. Понравилось в любом случае.



Эри и Ичико



Такэ-тян



В общем получил свою дозу удовольствия. И даже запозитивлся. Не знаю, жизнеутверждающе как-то.

Трейлер:

@музыка: Crowded House - Don't Dream It's Over

@настроение: есть

@темы: яюх, китайские порномультеги, прочее тварчество, уняня, клип

---

С Днём варенья!

 sonchicso, поздравляю с ДРом. Авава!

@темы: арт, уняня

---

Сабж ни к чему не относится. Это напоминалка мне, склеротику, вытащить руки из жопы и начать осваивать что-то помимо мувимейкера.

@темы: шизоидное, карманные глюки, сюда сморкались

---

К слову.

Братец, что ты там про эльфинг говорил?..

@темы: убить всех человеков!, всё для понта, всё ради лулзов!, уняня, клип

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мде, давно я по сайтам новостей не лазил. Хотя да, признаю, у Шэлл на промках лысый парик. Да. Но эта реклама ей всё равно не поможет.

@темы: шизоидное, фотге, всё для понта, всё ради лулзов!, БЖД, real... life?

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Стащил у  Kagami-san

Условия

День 01 Любимая песня этого года
День 02 Любимый фильм
День 03 Любимое ТВ-шоу
День 04 Любимая книга
День 05 Любимая цитата
День 06 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
День 07 Фотография, которая радует вас
День 08 Фотография, которая злит/расстраивает вас
День 09 Фотография, снятая вами
День 10 Ваша фотография, которой больше 10ти лет
День 11 Ваша недавняя фотография
День 12 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
День 13 Художественная книга
День 14 Научная книга
День 15 Фанфик (или рек на фанфик)
День 16 Песня, вызывающая слезы на глазах
День 17 Произведение искусства (рисунок, картина, скульптура итп.)
День 18 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
День 19 Ваш талант
День 20 Ваше хобби
День 21 Кулинарный рецепт
День 22 Сайт
День 23 Видео на YouTube
День 24 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
День 25 Сегодняшний день
День 26 Эта неделя
День 27 Этот месяц
День 28 Этот год
День 29 Надежды, мечты и планы на ближайшие 365 дней
День 30 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание

Короче мне решительно лень делать его целый месяц. Особенно учитывая то, что я уеду домой к НГ. Подкат. Бойтесь его. Там страшно.


День 01 Любимая песня этого года



Плеер очень долго и упорно отказывался её проигрывать, хотя вообще Баков слушаю довольно давно. Ну, видимо, так было нужно. Чтобы в один прекрасный вечер по дороге домой в маршрутке она резанула мне по живому так, что ещё долго не отойду.
Ибо это одна из тех вещей, на которые я банально неспособен. Потерять самообладание и закричать... Нет, не смогу. Пожалуй, эта единственная фраза, которую я не скажу. Наверное, даже "никогда".

День 02 Любимый фильм этого года
Этого года? Если да, то только по жанрам:
комедия "But I'm A Cheerleader"



треш "Rocky Horror Picture Show"



драма "Dead Poets Society"



Осторожно: спойлеры!

А больше я и не смотрел ничего. Ну, почти.

День 03 Любимое ТВ-шоу этого года
о__О Ну, канешна анима!



Хотя я и смотрел его в 2009-м. А из того, что в 2010-м смотрел, винрарно это:



и ещё вот это всё:



День 04 Любимая книга этого года
Генрих Бёлль "Долина грохочущих копыт". Оно шедеврально, эпично и ваще.

День 05 Любимая цитата этого года
Признания, что мир прекрасен, больше всего ждут от меня те, кто делает его для меня отвратительным. (c) Станислав Ежи Лец

День 06 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
Yume Nikki

День 07 Фотография, которая радует вас



День 08 Фотография, которая злит/расстраивает вас
Абсолютно любая, если на ней есть моя рожа.
Нет таких.

День 09 Фотография, снятая вами
Время для говнофоток! Эта суровая фотка - портрет одного моего знакомого с ником Фантом. Фоткалось на телефон, на ходу, ночью. Впрочем, на качество фотки это не повлияло. Итак: Фантик!



День 10 Ваша фотография, которой больше 10ти лет
Охтыжбля =___=" А на ней же не обязательно должен быть я, нэ? В любом случае такие раритеты только совсем дома хранятся.

День 11 Ваша недавняя фотография
Датируется аж 11-м мая 2009-го года. Впрочем, всё равно сомневаюсь, что кто-то заглянет под кат, так что пусть висит.



День 12 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
Опять?!!
Ну, ладно. Пусть будут идиоты. В этом году они очень упорно привлекали к себе моё внимание. И отнимали время на просмотр анимы.

День 13 Художественная книга
Пусть будет Зотов. "Апокалипсис Welcome"

День 14 Научная книга
Псевдонаучная, я бы сказал. Зигмунд Фрейд "Психологические сочинения". Том, кажется, третий.

День 15 Фанфик (или рек на фанфик)
Панточка в соавторстве с Драго "Бобротень".

День 16 Песня, вызывающая слезы на глазах
Разве что от смеха. Тогда практически любая песня замечательной канадской группы Arrogant Worms.

День 17 Произведение искусства (рисунок, картина, скульптура итп.)
Люцифер же!

День 18 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
То, что в дождь вода затекает в уличный фонарь и оттуда капают капли, больше похожие на светящиеся кусочки янтаря *___*

День 19 Ваш талант
Отсутствует.

День 20 Ваше хобби
Ничегонеделанье.

День 21 Кулинарный рецепт
картофель по-казацки

День 22 Сайт
www.pixiv.net/

День 23 Видео на YouTube



День 24 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
Вотпрямщаз моё внимание очень привлекает пыль на плафоне.

День 25 Сегодняшний день
Отличается от предыдущих почти таких же тем, что сегодня я таки хлебнул кипятка и теперь не могу нормально разговаривать. И вообще вареный язык - это гадко.

День 26 Эта неделя
Первая неделя зимы. О, точно, надо снега на язык наложить!

День 27 Этот месяц
Я наконец-то переехал и отлично себя чувствую.

День 28 Этот год
Отсеял 90% тех, с кем раньше был знаком. Счастливо оставаться.

День 29 Надежды, мечты и планы на ближайшие 365 дней
Ничего реализуемого, окромя новых БЖД. Как обычно.

День 30 Что-нибудь, привлекшее ваше внимание
Снеег!

запись создана: 01.12.2010 в 14:49

@темы: шизоидное, фотге, карманные глюки, китайские порномультеги, всё для понта, всё ради лулзов!, сюда сморкались, БЖД, ... впрочем, не важно, real... life?, уняня, клип

---

Борис Виан. Водопроводчик

Это, чёрт возьми, феерично. Я уже не помню, как я вышел на этого замечательного автора, но оно того стоило. Он почти так же циничен, как Ивлин Во, только называет вещи своими именами, он почти так же тонко стебётся, как это иногда делает Бёлль. Он психоделичен, как Витухновская, но малость послабее (что тоже позитивно, ибо степень укуренности Витухновской иногда капает мне на мозги нервы. А ещё он неравнодушен к красивым юношам, но не так, как Брайт, конечно. Хотя и в том же ключе.

Так, кому интересно:

Борис Виан. Водопроводчик

Рассказ


---------------------------------------------------------------
Перевод Т. Ворсановой
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------

I

Это звонила не Жасмен -- она отправилась куда-то за покупками со своим любовником. И не дядюшка -- он умер два года назад. Собака дергает шнурок дважды, а у меня свой ключ. Значит, кто-то еще. Звонок был очень выразительный: весомый, чтоб не сказать веский, нет, скорее полновесный... во всяком случае... неторопливый и внушительный. Ясное дело, слесарь. Вошел, через плечо -- какая-то нелепая сумка из кожи вымершего травоядного с позвякивающими в ней железками.
-- Ванная там, -- показал он.
Так, без тени колебания, с ходу, коротко и ясно, он сообщил мне, где в моей квартире находится ванная комната, которую без него я бы еще долго и не подумал искать там, где ей надлежало быть. Поскольку Жасмен не было, дядя умер, собака дергала звонок два раза (как правило, два), а мои одиннадцать племянников и племянниц играли на кухне с газовой колонкой, -- дома в этот час стояла тишина.
Указующий перст долго водил слесаря по квартире и наконец вывел в гостиную. Мне пришлось наставить его на путь истинный и провести в ванную. Я было вошел за ним, однако он остановил меня; не грубо, но с твердостью присущей лишь мастерам своего дела.
-- Без вас справлюсь. А то, чего доброго, хороший новый костюм запачкаете, -- сказал он, напирая на слово "новый". Вдобавок он ехидно улыбнулся, и я молча стал отпарывать висевший ярлык.
Еще одно упущение Жасмен. Но в конце-то концов, ведь нельзя же требовать от женщины, которая с вами незнакома, имени вашего в жизни не слышала, даже и не подозревает о вашем существовании, сама, возможно, существует лишь отчасти, а то и вовсе не существует, -- нельзя же требовать от нее аккуратности английской гувернантки Алисы Маршалл, урожденной де Бриджпорт, из графства Уилшир; а я Алису бранил за постоянную рассеянность. Она возражала мне, что нельзя одновременно воздерживаться от воспитания племянников и срезать ярлыки, и мне пришлось склониться перед этим доводом, чтобы не угодить лбом в притолоку двери из прихожей в столовую, притолоку, заведомо слишком низкую, о чем я не раз говорил глухому архитектору, нанятому нашим домовладельцем. Собственноручно выправив непорядок в своем туалете, я на цыпочках тише тихого двинулся к спальне матери Жасмен, которой отдал одну из лучших в квартире комнат, что выходят окнами на улицу, а приходят, когда на них никто не смотрит, с другой стороны, лишь бы не выйти из себя вовсе.
Пора, пожалуй, обрисовать вам Жасмен, хотя бы вчерне (ведь окна здесь всегда зашторены, потому что раз Жасмен нет в природе, то и матери у нее быть не может, как вы сами непременно убедитесь к концу рассказа), -- так вот, вчерне, то есть силуэтом, но ведь в темноте вы все равно ничего не разглядите.
Я прошел через спальню матери Жасмен и осторожно открыл дверь в бильярдную, смежную с ванной. В ожидании возможного прихода слесаря я заранее пробил здесь квадратное отверстие и мог в свое удовольствие следить теперь с этой точки зрения за его священнодействиями. Подняв голову от труб, он увидел меня и поманил к себе.
Пришлось спешно отправиться тем же путем в обратном направлении. По дороге я обратил внимание, что племянники все еще не расправились с газовой колонкой, и испытал (правда, мимолетное, ведь водопроводчик позвал меня, и лучше было не мешкать, а то моя степенность часто кажется чванством) чувство безотчетного, но глубокого презрения к этим трудноломким конструкциям, газовым колонкам. Из буфетной я попал в небольшой холл с четырьмя дверями одна из которых, не будь она заколочена, вела бы в бильярдную, вторая, тоже забитая, -- в спальню матери Жасмен, и четвертая -- в ванную. Я закрыл за собой третью и, наконец, вошел в четвертую.
Слесарь сидел на краю ванны и меланхолично созерцал толстые доски, которые в недавнем прошлом закрывали трубы, -- он только что выломал их зубилом.
-- Никогда не видел подобной конструкции, -- заверил он меня.
-- Она старая, -- ответил я.
-- Оно и видно, -- подтвердил он.
-- Вот я и говорю, -- сказал я.
В том смысле, что точно не знаю, когда она сделана, раз никто этого точно не знает.
-- Некоторые любят поговорить, -- заметил он, -- а что толку? Но это делал не специалист.
-- Ваша контора. Я помню совершенно точно.
-- Тогда я у них не работал. А если бы работал, -- сказал он, -- то ушел бы.
-- Стало быть, так оно и есть, -- не возражал я, -- раз вы ушли бы, можно считать, что вы там были, поскольку вас бы там не было.
-- Ну, во всяком случае, попадись мне этот недоделанный ублюдок, -- высказался он, -- сын вонючей шлюхи, которую по пьянке обратал вшивый кенгуру, сволочь, так паршиво сварганившая эту чертову бардачную дерьмовую хреновину, ему бы у меня не поздоровилось.
Потом он принялся ругаться, и от ругани вены на его шее стали похожи на веревки. Он склонился над ванной, нацелил голос на дно и, добившись мощного резонанса, битый час продолжал в том же духе.
-- Ладно, -- с трудом переводя дыхание, заключил он. -- Что ж, придется все-таки взяться за дело.
Я уже собирался устроиться поудобнее, чтобы наблюдать за его работой, когда слесарь извлек из кожаного футляра огромную сварочную горелку. Потом он достал из кармана склянку и вылил ее содержимое в углубление, заботливо для этого предусмотренное изобретательным изготовителем. Одна спичка -- и пламя взметнулось к потолку.
Осиянный голубым светом, водопроводчик склонился, брезгливо изучая трубы горячей и холодной воды, газовую, трубы центрального отопления и еще какие-то, назначение которых мне было неизвестно.
-- Самое лучшее, -- сказал он, -- это все к черту снести и начать с нуля. Но вам придется раскошелиться.
-- Ну, раз надо, -- сказал я.
Не желая присутствовать при погроме, я на цыпочках удалился. В тот самый момент, когда я закрывал дверь, он повернул вентиль сварочной горелки, и рев пламени заглушил визг собачки дверного затвора, вернувшейся на свое место.
Войдя в комнату Жасмен (эта дверь вначале тоже была заколочена, но, по счастию, не покалечена), я прошел через гостиную, свернул к столовой, откуда уже мог попасть к себе. Мне не раз случалось заблудиться в квартире, и Жасмен хочет во что бы то ни стало сменить ее, но пусть уж сама ищет другую, раз так упорно возвращается на эти страницы без моего приглашения.
Впрочем, я и сам упорно возвращаюсь к Жасмен просто потому, что люблю ее. Она в этой истории никакой роли не играет и, может быть, вообще никогда не сыграет, если, конечно, я не передумаю, но предвидеть это невозможно, а поскольку решение мое незамедлительно станет известно, чего ради застревать на такой малоинтересной теме, пожалуй, еще менее интересной, чем любая другая, -- скажем, разведение крупной рогатой тирольской мушки или доение гладкошерстной травяной вши.
Оказавшись наконец в своей комнате, я уселся возле полированного шкафчика, который давным -- без преувеличения -- давно превратил в проигрыватель. Манипулируя выключателем, размыкающим блок-схему, замыкание которой приводит в действие электроприбор, я запустил диск; на нем покоилась пластинка, позволявшая с помощью острой иголки выдирать из себя мелодию.
Сумеречные тона негритянского блюза "Deep South Suite" вскоре погрузили меня в любимое летаргическое состояние. Все убыстряющееся движение маятников вовлекло солнечную систему в усиленное круговращение и сократило длительность существования мира почти на целый день. Так оказалось, что уже половина девятого и я просыпаюсь, встревоженный тем, что не прикасаюсь своими ногами к соблазнительным ножкам Жасмен; увы, она и не ведала о моем существовании. А я жду ее всегда, волосы ее струятся, как вода на солнце, и мне бы хотелось сладострашно целовать ее и задушить в своих объятиях, только не в те дни, когда она становится похожей на Клода Фаррера.
"Половина девятого, -- сказал я себе. -- Слесарь, должно быть, умирает с голоду".
Мигом одевшись, я сориентировался в пространстве и пошел в ванную. Ее окрестности показались мне заметно изменившимися, будто претерпели не одно стихийное бедствие. Я тут же понял, что все дело в том, что на привычном месте нет труб, и смирился.
Вытянувшийся вдоль ванны слесарь еще дышал. Я влил ему бульон через ноздри -- в зубах у него был зажат кусочек олова. Едва ожив, он взялся за дело.
-- Итак, -- сообщил он, -- основная работа позади, все разрушено, начинаю с нуля. Как будем делать?
-- Делайте как лучше, -- сказал я. -- Я полностью доверяю вам как специалисту и ни за что на свете не хотел бы малейшим пожеланием сковать вашу инициативу... которая, следовало бы мне добавить, есть исключительное достояние тех, кто входит в сообщество водопроводчиков.
-- Полегче, -- посоветовал он. -- В общем, я понимаю, но школу я окончил давно, и если вы мне будете голову морочить, я с вами разговаривать не смогу. Прямо удивительно, как это образованным надо всех на свете с дерьмом смешать.
-- Уверяю вас, я преисполнен почтения к вам и самого высокого мнения обо всем, что вы делаете.
-- Ладно, я парень не злой. Вот что: я восстановлю то, что они тут соорудили. Все-таки коллега работал, а слесарь ничего зря делать не станет. Часто говорят: "вон та труба -- кривая". В чем дело, не понимают, и, конечно, у них виноват слесарь. Но если разобраться, то чаще всего на все своя причина. Они думают, что труба кривая, а кривая-то стена. Что до нашего случая, я сделаю в точности как было. Уверен, все будет в порядке.
Я еле сдержался -- все и раньше было в порядке, до его прихода. Но, может быть, я в самом деле был не в курсе. Притча о прямой трубе не шла у меня из головы, и я смолчал.
Мне удалось добраться до своей кровати. Наверху раздавались беспокойные шаги. Люди страшно надоедливы: нельзя, что ли, нервничать, лежа в постели, а не вышагивать нервно из угла в угол? Пришлось признать, что нельзя.
Жасмен неотступно преследовала меня как наваждение, и я проклинал ее мать за то, что она оторвала от меня Жасмен со злосовестностью, которой нет никакого оправдания. Жасмен -- девятнадцать, и я знаю, что у нее уже были мужчины, -- тем более у нее нет оснований отталкивать меня. Это все материнская ревность. Я пытался найти другую причину, подумать о какой-нибудь бессмысленной пакости, но мне было так мучительно трудно представить себе ее конкретно как нечто компактное, упакованное и перевязанное красной и белой тесемками, что теперь и я на целый абзац потерял сознание. В ванной комнате голубоватое пламя сварочной горелки окаймляло границы моего сна неровноокисленной бахромой.

II

Слесарь пробыл у меня безвылазно сорок девять часов. Работа еще не была закончена, когда я по дороге на кухню услышал стук во входную дверь.
-- Откройте, -- сказали из-за двери. -- Скорее откройте.
Я отпер и увидел соседку сверху, в глубоком трауре. По ее лицу было видно, что она недавно перенесла большое горе, и с нее буквально текло на ковер. Казалось, она только что из Сены.
-- Вы упали в воду? -- полюбопытствовал я.
-- Простите за беспокойство, -- сказала она, -- но дело в том, что у меня хлещет вода... Я вызвала водопроводчика, он должен был прийти три дня назад...
-- У меня тут один работает. Может, ваш?
-- Семеро моих детей утонуло. Только двое старших еще дышат, вода пока доходит им до подбородка. Но если слесарь должен еще поработать у вас, я не хочу мешать.
-- Наверно, он ошибся этажом, -- ответил я. -- Спрошу-ка его для очистки совести. Вообще-то у меня в ванной все было в порядке.

III

Когда я вошел в ванную, водопроводчик наносил последний штрих, украшая с помощью сварочной горелки голую стену цветком ириса.
-- Вот так уже сойдет, пожалуй, -- сказал он. -- Я все сделал как было, только здесь кое-что подварил -- это у меня лучше всего получается, а я люблю, когда работа хорошо сделана.
-- Тут одна дама вас спрашивает. Вы не этажом выше должны были подняться?
-- Это ведь пятый?
-- Четвертый.
-- Значит, я ошибся, -- заключил он. -- Я поднимусь к этой даме. Счет вам пришлют из конторы... Да вы не огорчайтесь. В ванной для водопроводчика всегда работа найдется.

@темы: карманные глюки, сюда сморкались, уняня, книжки без картинок