А, да, ещё о японском английском замолвлю слово:



надпись на автомате с водой, синяя такая "Pocari Sweat"

Ажно в Педивикию полез. Но, блин, из Педивикии полез в чудную статью и плак-плак, японский английский такой японский английский >__< Иногда я сам удивляюсь тому, как умудряюсь его понимать. Но рекламные слоганы всё же остаются за гранью моего понимания.