[MadHatterBelial]

Чудная статья о переводе (ворнинг, украиниш!).

А потом люди удивляются, почему я так пренебрежительно отношусь к переводам, ага. Это вообще одна из самых больных моих мозолей.
Сразу вспоминается недавний прикол с выбором перевода Лавкрафта на русский. Мне притащили три или четыре книги, три (или таки две?) из которых я закрыл уже на оглавлении. *тянет загребущие лапы к оригиналу, но диплом не ждёт, к сожалению*

Тьфу!



Введу, пожалуй, новый переводческий тег: ".ass - это чаще жопа, чем субтитры".

@темы: .ass - это чаще жопа, чем субтитры

Comments

[sundry*]

отличный тег, чо!))))

[MadHatterBelial]

sundry*, угу, будет мне стимул повесить кучу весёлых сабов, которые пылятся на винте.

[sundry*]

MadHatterBelial,
дадада! я люблю такие штуки)))) у мну тож несколько есть)) ну, я тебе показывал))

[MadHatterBelial]

sundry*, у меня много. Я сейчас тег проставил - сразу видно, ага.
Куча всяких опечаток и лулзов.

[sundry*]

MadHatterBelial,
пошел смотреть и ржать))
угу.

[MadHatterBelial]

sundry*, там, правда, многое сдохло за давностью, но всё равно есть, на что посмотреть, да.

[sundry*]

MadHatterBelial,
угу. уже начала читать)))

[MadHatterBelial]

sundry*, ^__^
Если выживу завтра после диплома (или хоть доживу до него) - запощу ещё всяких переводческих лулзов.

[sundry*]

MadHatterBelial,
буду держать за тебя кулачки!

[MadHatterBelial]

sundry*, дожил. Осталось выжить, а пока сложил лапки на пузике и страдаю фигнёй.
*смотрит на погоду за окном, за окном -20*

[sundry*]

MadHatterBelial,
хорошо тебе. у нас за окном -30! и я час на автобусе ехала на работу и еще час в обратную сторону мне только предстоит! а щас пора идти на обед, так меня уже в дрожь бросает от одного только осознания, что надо идти на улицу((((

[MadHatterBelial]

sundry*, просто вчера было где-то -7, а сегодня вот. А я мерзляк, всю ночь постоянно просыпался от холода.
И вот сейчас тоже как подумаю, что на улицу надо, так ваще.

[sundry*]

MadHatterBelial,
а у нас уже неделю, наверно, так... и до начала февраля все то же самое... =_=" хочу тепло!!! ааа!
была только что на улице. благо, столовка напротив работы находится. идти две минуты.

[MadHatterBelial]

sundry*, нам обещают такое до самого марта. Бррр, холодина. Прям как в старые-добрые времена, когда я на подготовительные курсы ходил. Тоже был мороз ниже -30.

[sundry*]

MadHatterBelial,
оу... я очень надеюсь, что у нас через неделю все это закончится! пожалуйста!!! =_=

[MadHatterBelial]

sundry*, бггг. Пусть закончится и будет относительно тепло, да.