[MadHatterBelial]

Я даже не знаю,чего сюда написать, но что-то определённо хочу, потому вот могу сказать, что перечитал "Алису" в очень интересном переводе. Он похож на перевод Набокова, но вот я бы даже не сказал, что это именно перевод, впрочем, Яхнин честно пишет "пересказ". И это чудесно, честно. Хотя от оригинала далеко до безобразия.

И меня оно вот заело (там ещё иллюстрации очень психоделичные):

- Встань и прочти нам "Люблю грозу в начале мая...", - учительским тоном потребовала Телепаха.
...
- Люблю козу! - Вскричала Майя, -
Когда веселья полон дом,
Она, резвяся и играя,
Топочет и толкает лбом...

Гремят копыта молодые,
От ножек быстрых пыль летит.
Её глаза, всегда живые,
Как будто солнце золотит.

Вот так вот.

@темы: стихи

Comments

[Чердачник]

Интересный перевод.) Я ее с детства не перечитывал.

[MadHatterBelial]

Чердачник, а, я вот решил и внезапно набрёл на прекрасное *___*